Club owners, the Glazers, had entertained the prospect of adding a further 15,000 seats to the Theatre of Dreams, but the project has been deemed cost prohibitive