After years of dour, occasionally successful football, the Frenchman revolutionised the way in which the club were run and helped shape their future, reputation and global appeal