The Colombian's strike added to an earlier effort from Vargas against opponents who were reduced to 10 men from the first half