Jay Rodriguez scored his first goal since March 2014 to earn Southampton a draw in the first leg of their Europa League qualifying play-off tie.