Watford and Southampton served up an uninspiring draw as they both remain without a league win after three games of the top-flight season.