Damian Reeves' strike sent National League side Altrincham through to the second round of the FA Cup at the expense of League One Barnsley.