The renaming of the Football League to the English Football League (EFL) is "insulting" to Welsh clubs, says the chairman of Cardiff City Supporters' Trust.