Levante missed the chance to move out of La Liga's bottom three as they were held to a 1-1 draw at Espanyol.