Chelsea will face MK Dons in the fourth round of the FA Cup after the Championship side won their third-round replay, while Manchester City will take on Aston Villa.