Relegation-threatened Aston Villa say they are spending less than £80,000 to "refresh" the club's crest.