Burnley apologise after midfielder Joey Barton and defender James Tarkowski fail to receive Championship winners' medals.