Millwall draw at home to Bradford City to seal a 4-2 aggregate win and reach the League One play-off final at Wembley.