The Frenchman was offered a role coaching the club's Under-18s, but Arsene Wenger insisted his quit his role as a Sky pundit to do so