Tottenham acquitted themselves well against a typically accomplished Atletico, but couldn’t quite find the finish to match their excellent movement and inventive approach-play