Liverpool’s first black player, Howard Gayle, turned down a nomination for an MBE because it would be a betrayal of Africans who had suffered under the British empire