Atletico Madrid finished third in 2015-16 but are ready to overtake rivals Real Madrid and Barcelona and dominate the Spanish football landscape this season