Premier League clubs could face legal action following a damning parliamentary report into the state of disabled facilities at stadiums across the country