Passions boiled over at the John Smith’s Stadium after Michael Hefele’s scruffy late winner propelled Huddersfield above Leeds in the Championship play-off standings