Beckham team left frustrated after ‘stolen information’ about celebrity’s tax affairs and failure to get knighthood made public