The failings of the exiled Joe Hart’s replacements, Claudio Bravo and Willy Caballero, surely demand a rethink from Pep Guardiola for next season