When City’s owners acquired one of the world’s elite coaches, they will have envisaged an era of domination – not a scramble to finish in the top four