Millwall’s battle against the seizure of its land by the local Labour council could lead to a supporters’ group candidate becoming an MP