The Arsenal manager bears much of the responsibility for the club's dysfunctional summer, but others should share the burden