He may be the greatest talent on the planet, but from 12 yards the Argentine has shown himself to be distinctly human, and Barca must take action