The Catalan TV channel's controversial clip led to a storm of criticism and they have now acknowledged that they were wrong to produce the film