The former Barcelona duo have made few public waves since arriving last autumn, but are working behind the scenes to transform the "noisy neighbours" into a global superpower