The Spaniard attracted criticism for some of his early performances at Manchester United, and his former goalkeeping coach has shed light on the reasons for his struggles