Rotherham have condemned the "unprecedented level of violent behaviour" of a section of Millwall fans after crowd trouble marred Saturday's Sky Bet Championship fixture at the New York Stadium.