Premier League sides Southampton and West Ham experienced mixed fortunes in the opening week of the Europa League third qualifying round.