Celtic exited the Champions League at the play-off stage as Swedish side Malmo claimed a 4-3 aggregate win.