Brazilian investment fund Teisa has won the right to access documentation on Neymar's 2013 transfer from Santos to Barcelona, after a judge ruled that the group may have been cheated by misleading figures.