League One side Oldham have revealed they were unable to pay their players before Saturday's loss to Crewe.