Burton Albion moved two points clear at the top of League One after holding off a second-half fightback from Millwall.