Roberto Martinez was left to rue missed opportunities after Everton hit the woodwork three times in their Premier League draw with Crystal Palace.