Gustavo Quinteros' side are onto the quarter-finals where they will face the hosts USA as they add to the Grenadiers' misery