There have been two successive third-place finishes for Atletico Madrid in the past two La Liga seasons, but the second was a clear improvement on the first in all ways but one.