Mauricio Pochettino’s young side have momentum from last season’s title bid and under his clear, meticulous direction the only way appears to be up