Football club facing fine by Uefa after fans displayed Palestinian flags during match against Israel’s Hapoel Beer Sheva