Pep Guardiola has refuted suggestions by Fabio Capello that he is considering retirement because he has one eye on becoming Barcelona president