Steven Naismith’s stoppage-time header secured Norwich City a 2-2 draw during an FA Cup third-round tie in which Southampton twice took the lead through Virgil van Dijk and Maya Yoshida