Allegations of warring agents and accusations of high-pressure tactics have surrounded the young France striker’s move from Rennes to Borussia Dortmund last year