Former Peterborough youth player went to club four years ago with detailed complaint alleging he was groomed and brainwashed by coach but despite claims being passed to police and FA no action was then taken