Long before Red Bull took over a fifth-tier club in Leipzig and sullied the city’s reputation, it was an important place steeped in football history