Worried Premier League clubs could do worse than adopt Chapman’s 1926 suggestion to scrap transfers once the season starts – and to relegate half the division