A second-half header from Luiz Otavio saw Chapecoense beat Atletico Nacional in an emotional Recopa Sudamericana clash.