David Moyes’s strangely dated mindset and transfer failures are in large part to blame for Sunderland’s relegation and there will be few tears if he leaves the job