The former Arsenal and Rangers midfielder has taken the Dutch ‘club of the people’ to the verge of their first title since 1999 despite his unassuming nature