A leading sports psychologist looks into the left back's struggles and says mental resilience is the difference between a good player and a great one