Die Werkself secured their Bundesliga future with a derby draw against Köln, but coach Tayfun Korkut is already on his way … and key players could follow