Huddersfield Town progressed to the Championship play-off final thanks to Danny Ward's penalty-shootout heroics against Sheffield Wednesday.